| 
View
 

Romanization FAQ, ל-ת

Page history last edited by Jasmin Shinohara 1 month ago

General Resources

 

Are we missing a word? Please let us know here.

 

Incorrect

http://web.archive.org/web/20240221030401im_/https://library.princeton.edu/departments/tsd/katmandu/hebrew/roman/images/misromanis.gif

Correct

http://web.archive.org/web/20240221030401im_/https://library.princeton.edu/departments/tsd/katmandu/hebrew/roman/images/mastromanis.gif

Hebrew word

http://web.archive.org/web/20240221030401im_/https://library.princeton.edu/departments/tsd/katmandu/hebrew/roman/images/rabbi.gif

א-כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת 

   

ל

leʾan

le-an

לאן

le-vad

levad

לבד

le-vadi

levadi

לבדי

lihiyot/liheyot/li-hiyot li-heyot להיות
la-ashov/laḥashov

la-eshov

לחשב

Lib/Leb Leyb ליב/לייב (שם גבר)
 

Leybush (preferred form)

Leybesh (NAR variant)

לייבוש
 

Leybish (preferred form)

Leybesh (NAR variant)

לייביש
leyad

le-yad

ליד

Laiḳṿud/Leiḳṿud/

Leiḳṿod/Leḳṿud

Leyḳṿud

לייקווד/לייקוואד

ליקוואוד/לייקוואוד

lishon/li-yeshon

li-shon

לישון

lelo le-lo ללא
le-maʻan

lemaʻan

למען

le-fi

lefi

לפי

lifne

li-fene

לפני

liḳaṭeti liḳaṭti

לקטתי

li-ḳerat

liḳrat

לקראת

TOP  

מ

maʾamare

maʾamre

מאמרי

meʾet

me-et

מאת

meʾiti

me-iti

מאתי

mide; midai

mi-de; mi-dai (context dependent)

מדי

madaʻe madʻe מדעי
ma-hu

mahu

מהו

mahapekhah/mahapekhat mahpekhah/mahpekhat מהפכה/ת
moladeti

moladti

מולדתי

meḥḳare

meḥḳere

מחקרי

Mikhal/Mikhel Mikhl

מיכל (שם גבר)

mi-meni

mimeni

ממני

 
Mendl (preferred form)

Mendel (NAR variant)

Mendil (NAR variant)

מנדל (שם גבר)

 

Mendil (preferred form)

Mendel (NAR variant)

Mendl (NAR variant)

מענדיל (שם גבר)

maʻgele/maʻgale

maʻagle

מעגלי

maʻyan

maʻayan

מעין

maʻyene/maʻyane

maʻayene

מעיני

maʻaśerot

maʻaśrot

מעשרות

mishpaṭe

mishpeṭe

משפטי

mitṿeh mitṿah מתווה
   

נ

nosaḥ

nusaḥ

נוסח

Neṭe/Naṭe/Naṭa/Noṭa

Noṭe (preferred form)

Neṭaʻ (NAR variant)

נטע (שם גבר)

nilṿah alaṿ

nilṿeh elaṿ

נלוה אליו
nilṿah ʻelaṿ nilṿeh ʻalaṿ נלוה עליו
   

ס

sugiyot

sugyot

סוגיות

TOP  

ע

ʻedot ha-Mizraḥ ʻadot ha-Mizraḥ עדות
ʻinyane

ʻinyene

עניני

ʻiḳare

ʻiḳre

עקרי

ʻAravi/ʻAravim/ʻAravit ʻArvi/ʻArvim/ʻArvit

ערבי/ערבים/ערבית

   

פ

piṭedah

piṭdah

פטדה

Palesṭinim Falasṭinim פלסטינים
pesikho- psikho- (bi-psikho-) פסיכו-
pesifas/pesefas psefas (bi-fsefas) פסיפס
pesanter psanter (bi-fsanter) פסנתר
poʻolaṿ poʻolo פעלו
poʻolaṿ

peʻalaṿ

פעליו

perozbol/prozbul/pruzbul prozbol (bi-frozbol)

פרוזבול

perozdor prozdor (bi-frozdor) פרוזדור
perozah prozah (bi-prozah) פרוזה
peredah peridah

פרידה (=/= פרדה)

pitaron

pitron

פתרון

   

צ

tsahalah tsoholah צהלה
tsaharayim

tsohorayim

צהרים

tsofnat tsafnat צפנת
   

ק

ḳushiyot

ḳushyot

קושיות

   

ר

roshi

rashi

ראשי

raʻyon

raʻayon

רעיון

   

ש

she-beʻal-peh

shebe-ʻal-peh

שבעל-פה

shikheḥah

shikhah שכחה
she-li

sheli

שלי

she-leyad

shele-yad

שליד

   

ת

tavlul

tevalul

תבלול

Turkyah Turkiyah

תורכיה

teʻud

tiʻud

תיעוד

TOP

   

 

 

Home

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.