Are we missing a word? Please let us know here.
| Incorrect | Correct | Foreign loan word |
| deyoḳan |
dyoḳan |
דיוקן |
| deyṭ/deiṭ/dayṭ/daiṭ | deṭ* | דייט |
| deramah |
dramah | דרמה |
| ṭeraḳlin |
ṭraḳlin |
טרקלין |
|
י |
||
| -izem/-izim | -izm |
(suffix) יזם- |
|
sporṭaʼim |
ספורטאים | |
| pesikho- | psikho- (bi-psikho-) | פסיכו- |
| pesifas/pesefas | psefas (bi-fsefas) | פסיפס |
| pesanter | psanter (bi-fsanter) | פסנתר |
| perozdor | prozdor (bi-frozdor) | פרוזדור |
| perozah | prozah (bi-prozah) |
פרוזה |
* Foreign loan words that use a double yod to approximate a long <a> sound, such as דייט, ליידי, etc., (for date, lady, etc.) follow the romanization pattern of letters with a tsere, represented with an e --> det, ledi, etc.