Are we missing a word? Please let us know here.
| Incorrect | Correct | Hebrew word |
|
א |
||
| agadata/agadeta | agadta |
אגדתא |
|
igra |
igara OR agra (context dependent) |
אגרא |
|
admur |
admor |
אדמור |
| eheyeh | ehyeh | אהיה |
| ezori/t | azori/t |
אזורי/ת |
| Iṭaliʾah/Iṭalyah | Iṭaliyah |
איטליאה (=/= אטליה) |
| imrot |
amarot (unless in סמיכות, in which case it is imrot, e.g., "Imrot H. amarot tehorot.") |
אמרות |
|
asufah |
asupah |
אסופה |
|
esṭraṭegyah |
asṭraṭegyah |
אסטרטגיה |
|
Osnat |
Asnat |
אסנת |
|
Et(i)yopiyah |
Etyopyah |
אתיופיה |
|
biglal |
bi-gelal |
בגלל |
|
be-diʻavad |
bediʻavad |
בדיעבד |
|
ba-hem |
bahem |
בהם |
|
bibliografyah |
bibliyografyah (u-bibliyografyah) |
ביבליוגרפיה |
|
bilvad |
bi-levad |
בלבד |
|
bi-meloʾut/bi-melʾot |
bi-melot | במלאת |
|
Bereshit |
Be-reshit |
בראשית |
|
Breslov/Breslev |
Braslav |
ברסלב |
| bishvil | bi-shevil |
בשביל |
| Bośmat | Baśmat |
בשמת |
| gafrit |
gofrit |
גפרית |
|
deyoḳan/diyoḳan |
dyoḳan |
דיוקן |
| deyṭ/deiṭ/dayṭ/daiṭ |
deṭ** |
דייט |
| Dalyah |
Daliyah |
דליה |
| Daniʾel |
Daniyel |
דניאל |
| Deruzi |
Druzi |
דרוזי |
| deramah | dramah | דרמה |
|
|
||
| haʾim |
ha-im |
האם (שאלה) |
| hehdir |
hehedir |
ההדיר |
|
huladeti |
huladti |
הולדתי |
|
hotsaʾah le-or |
hotsaʾah la-or |
הוצאה לאור |
| hirarkhyah |
hiyerarkhyah |
היררכיה |
| haitah/haytah |
hayetah |
היתה |
| hoʻtaḳ | hoʻotaḳ | העתק |
| haʻtaḳah |
haʻataḳah |
העתקה |
| Ṿenetsyah/Ṿinitsyah |
Ṿenetsi’ah |
וויניציאה |
| ṿeʻadah |
ṿaʻadah |
ועדה |
| Zaharah/Zoharah | Zohorah | זהרה |
| zo-hi |
zohi |
זוהי |
| ḥaikhi |
ḥayekhi |
חייכי |
| ḥakhmah |
ḥokhmah |
חכמה |
| ṭaharah |
ṭohorah |
טהרה |
| Ṭuvyah |
Ṭoviyah |
טוביה |
| Ṭurḳyah | Ṭurḳiyah |
טורקיה |
| ṭeraḳlin | ṭraḳlin | טרקלין |
| Yeho'ṿah/Ado'nai/ha-Shem | YHṾH* |
יה'וה |
| yihiyeh/yiheyeh | yihyeh |
יהיה |
| yotse le-or | yotse la-or | יוצא לאור |
| -izem/-izim | -izm |
(suffix) יזם- |
| Yizraʻʾel | Yizreʻel |
יזרעאל |
| yetsivut |
yatsivut |
יציבות |
| Yerushala[y]im | Yerushalaim | ירושלם |
| Yirmiyahu | Yirmeyahu | ירמיהו |
| Yishmaʻʾel |
Yishmaʻel |
ישמעאל |
| Yiśraʾeli |
Yiśreʾeli |
ישראלי |
|
keʼilu/ke-ʼilu |
ke-ilu |
כאילו |
| kivyakhol |
kive-yakhol |
כביכול |
| kede |
ke-de |
כדי |
| kela-pe |
kelape |
כלפי |
| ke-mo |
kemo |
כמו |
| kimʻaṭ |
ki-meʻaṭ |
כמעט |
| kaʻet |
ka-ʻet |
כעת |
| ke-fi |
kefi |
כפי |
| leʾan |
le-an |
לאן |
| le-vad |
levad |
לבד |
| le-vadi |
levadi |
לבדי |
| lihiyot/liheyot/li-hiyot | li-heyot | להיות |
| Lib/Leb | Leyb | ליב (שם גבר) |
|
Leybush (preferred form) Leybesh (NAR variant) |
לייבוש | |
| leyad |
le-yad |
ליד |
|
Laiḳṿud/Leiḳṿud/Leiḳṿod |
Leyḳṿud | לייקווד/לייקוואד/לייקוואוד |
| lishon/li-yeshon |
li-shon |
לישון |
| lelo | le-lo | ללא |
| le-maʻan |
lemaʻan |
למען |
| le-fi |
lefi |
לפי |
| lifne |
li-fene |
לפני |
| liḳaṭeti | liḳaṭti |
לקטתי |
| li-ḳerat |
liḳrat |
לקראת |
| TOP | ||
| maʾamare |
maʾamre |
מאמרי |
| meʾet |
me-et |
מאת |
| meʾiti |
me-iti |
מאתי |
| mide |
mi-de |
מדי |
| madaʻe | madʻe | מדעי |
| ma-hu |
mahu |
מהו |
| mahapekhah/mahapekhat | mahpekhah/mahpekhat | מהפכה/ת |
| moladeti |
moladti |
מולדתי |
| meḥḳare |
meḥḳere |
מחקרי |
| Mikhal/Mikhel | Mikhl |
מיכל (שם גבר) |
| mi-meni |
mimeni |
ממני |
|
maʻgele/maʻgale |
maʻagle |
מעגלי |
| maʻyan |
maʻayan |
מעין |
| maʻyene/maʻyane |
maʻayene |
מעיני |
| maʻaśerot |
maʻaśrot |
מעשרות |
| mishpaṭe |
mishpeṭe |
משפטי |
| mitṿeh | mitṿah | מתווה |
| nosaḥ |
nusaḥ |
נוסח |
| Neṭe/Naṭe/Naṭa/Noṭa | Noṭe |
נטע (שם גבר) |
| nilṿah alaṿ |
nilṿeh elaṿ |
נלוה אליו |
| nilṿah ʻelaṿ | nilṿeh ʻalaṿ | נלוה עליו |
| sugiyot |
sugyot |
סוגיות |
| TOP | ||
| ʻedot ha-Mizraḥ | ʻadot ha-Mizraḥ | עדות |
| ʻinyane |
ʻinyene |
עניני |
| ʻiḳare |
ʻiḳre |
עקרי |
| ʻAravi/ʻAravim/ʻAravit | ʻArvi/ʻArvim/ʻArvit |
ערבי/ערבים/ערבית |
|
piṭedah |
piṭdah |
פטדה |
| Palesṭinim | Falasṭinim | פלסטינים |
| pesikho- | psikho- (bi-psikho-) | פסיכו- |
| pesifas/pesefas | psefas (bi-fsefas) | פסיפס |
| pesanter | psanter (bi-fsanter) | פסנתר |
| poʻolaṿ | poʻolo | פעלו |
| poʻolaṿ |
peʻalaṿ |
פעליו |
| perozbol/prozbul/pruzbul | prozbol (bi-frozbol) |
פרוזבול |
| perozdor | prozdor (bi-frozdor) | פרוזדור |
| perozah | prozah (bi-prozah) | פרוזה |
| peredah | peridah |
פרידה (=/= פרדה) |
| pitaron |
pitron |
פתרון |
| tsahalah | tsoholah | צהלה |
| tsaharayim |
tsohorayim |
צהרים |
| tsofnat | tsafnat | צפנת |
| ḳushiyot |
ḳushyot |
קושיות |
| roshi |
rashi |
ראשי |
| raʻyon |
raʻayon |
רעיון |
| she-beʻal-peh |
shebe-ʻal-peh |
שבעל-פה |
|
shikheḥah |
shikhḥah | שכחה |
| she-li |
sheli |
שלי |
| she-leyad |
shele-yad |
שליד |
| tavlul |
tevalul |
תבלול |
| Turkyah | Turkiyah |
תורכיה |
| teʻud |
tiʻud |
תיעוד |
* When the Divine Name appears in one of the first five words of a bibliographic title, provide one or more alternative title entries as befits the context. See also HCM section: Names of the Divinity.
** Foreign loan words that use a double yod to approximate a long <a> sound, such as דייט, ליידי, etc., (for date, lady, etc.) follow the romanization pattern of letters with a tsere, represented with an e --> det, ledi, etc.