General Resources
Are we missing a word? Please let us know here.
|
Incorrect
|
Correct
|
Hebrew word
|
|
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל-ת
|
| |
|
א
|
| agadata/agadeta |
agadta |
אגדתא
|
|
igra
|
igara OR agra (context dependent)
|
אגרא
|
|
admur
|
admor
|
אדמור
|
| oḳyanus |
oḳyanos |
אוקיינוס/אוקינוס |
| eheyeh |
ehyeh |
אהיה |
| ezori/t |
azori/t |
אזורי/ת
|
| Iṭaliʾah/Iṭalyah |
Iṭaliyah |
איטליאה (=/= אטליה)
|
| imrot |
amarot (unless in סמיכות, in which case it is imrot, e.g., "Imrot H. amarot tehorot.")
|
אמרות |
|
asufah
|
asupah
|
אסופה
|
|
esṭraṭegyah
|
asṭraṭegyah
|
אסטרטגיה
|
|
Osnat
|
Asnat
|
אסנת
|
|
Et(i)yopiyah
|
Etyopyah
|
אתיופיה
|
| |
|
ב
|
|
biglal
|
bi-gelal
|
בגלל
|
|
be-diʻavad
|
bediʻavad
|
בדיעבד
|
|
ba-hem
|
bahem
|
בהם
|
|
bibliografyah
|
bibliyografyah (u-bibliyografyah)
|
ביבליוגרפיה
|
|
bilvad
|
bi-levad
|
בלבד
|
|
bi-meloʾut/bi-melʾot
|
bi-melot |
במלאת |
| baʻad/be-ʻad |
beʻad |
בעד |
|
baʻal/beʻal korḥo/etc.
|
be-ʻal korḥo/etc. |
בעל כרחו/י/ה/ם/ן |
|
Bereshit
|
Be-reshit
|
בראשית |
|
Breslov/Breslev
|
Braslav
|
ברסלב
|
| bishvil |
bi-shevil |
בשביל
|
| Bośmat |
Baśmat |
בשמת
|
| |
|
ג
|
| gavohah/gavoha |
gavoah
|
גבוה
|
| gafrit |
gofrit
|
גפרית
|
| |
|
ד
|
|
deyoḳan/diyoḳan
|
dyoḳan
|
דיוקן
|
| deyṭ/deiṭ/dayṭ/daiṭ |
deṭ**
|
דייט
|
| Dalyah |
Daliyah
|
דליה
|
| Daniʾel |
Daniyel
|
דניאל
|
| Deruzi |
Druzi
|
דרוזי
|
| deramah |
dramah |
דרמה |
|
|
|
ה
|
| haʾim |
ha-im
|
האם (שאלה)
|
| hehdir |
hehedir
|
ההדיר
|
|
huladeti
|
huladti
|
הולדתי |
|
hotsaʾah le-or
|
hotsaʾah la-or |
הוצאה לאור
|
| hirarkhyah/hiyerarkhyah |
hiyerarkhiyah
|
היררכיה
|
| haitah/haytah |
hayetah
|
היתה
|
| hoʻtaḳ |
hoʻotaḳ |
העתק |
| haʻtaḳah |
haʻataḳah
|
העתקה
|
|
TOP
|
|
ו
|
| Ṿenetsyah/Ṿinitsyah |
Ṿenetsi’ah
|
וויניציאה |
| ṿeʻadah |
ṿaʻadah
|
ועדה
|
| |
|
ז
|
| Zaharah/Zoharah |
Zohorah |
זהרה |
| zo-hi |
zohi
|
זוהי
|
| |
|
ח
|
| ḥaikhi |
ḥayekhi
|
חייכי
|
| ḥakhmah |
ḥokhmah
|
חכמה
|
| |
|
ט
|
| ṭaharah |
ṭohorah
|
טהרה
|
| Ṭuvyah |
Ṭoviyah
|
טוביה
|
| Ṭurḳyah |
Ṭurḳiyah |
טורקיה
|
| ṭyoṭah/ṭyuṭah |
ṭeyuṭah |
טיוטה |
| ṭeraḳlin |
ṭraḳlin |
טרקלין |
| |
|
י
|
| Yeho'ṿah/Ado'nai/ha-Shem |
YHṾH* |
יה'וה
|
| yihiyeh/yiheyeh |
yihyeh |
יהיה
|
| yotse le-or |
yotse la-or |
יוצא לאור |
| -izem/-izim |
-izm |
(suffix) יזם-
|
| Yizraʻʾel |
Yizreʻel |
יזרעאל
|
| yetsivut |
yatsivut
|
יציבות
|
| Yerushala[y]im |
Yerushalaim |
ירושלם |
| Yirmiyahu |
Yirmeyahu |
ירמיהו |
| Yishmaʻʾel |
Yishmaʻel
|
ישמעאל
|
| Yiśraʾeli |
Yiśreʾeli
|
ישראלי
|
|
TOP
|
|
כ
|
|
keʼilu/ke-ʼilu
|
ke-ilu
|
כאילו
|
| kivyakhol |
kive-yakhol
|
כביכול
|
| kede |
ke-de
|
כדי
|
| kela-pe |
kelape
|
כלפי
|
| ke-mo |
kemo
|
כמו
|
| kimʻaṭ |
ki-meʻaṭ
|
כמעט
|
| kaʻet |
ka-ʻet
|
כעת
|
| ke-fi |
kefi
|
כפי
|
|
TOP
|
|
|
* When the Divine Name appears in one of the first five words of a bibliographic title, provide one or more alternative title entries as befits the context. See also HCM section: Names of the Divinity.
** Foreign loan words that use a double yod to approximate a long <a> sound, such as דייט, ליידי, etc., (for date, lady, etc.) follow the romanization pattern of letters with a tsere, represented with an e --> det, ledi, etc.
Home
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.