| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

View
 

Romanization FAQ

Page history last edited by Jasmin Shinohara 2 months, 1 week ago

General Resources

 

Are we missing a word? Please let us know here.

 

Incorrect Correct Hebrew word

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת 

   

א

agadata/agadeta agadta

אגדתא

igra

igara OR agra (context dependent)

 אגרא

admur

admor

אדמור

eheyeh ehyeh אהיה
Iṭaliʾah/Iṭalyah Iṭaliyah

איטליאה (=/= אטליה)

imrot

amarot (unless in סמיכות, in which case it is imrot, e.g., "Imrot H. amarot tehorot.")

אמרות

asufah

asupah

אסופה

esṭraṭegyah

asṭraṭegyah

אסטרטגיה

Osnat

Asnat

אסנת

Et(i)yopiyah

Etyopyah

אתיופיה

   

ב

be-diʻavad

bediʻavad

בדיעבד

ba-hem 

bahem

בהם

bilvad

bi-levad

בלבד

bi-meloʾut/bi-melʾot

bi-melot

במלאת

Bereshit 

Be-reshit

בראשית

Breslov/Breslev

Braslav

ברסלב

Bośmat Baśmat בשמת
   

ג

gafrit 

gofrit

גפרית

   

ד

deyoḳan/diyoḳan

dyoḳan

דיוקן

dey/dei/day/dai

deṭ

דייט

Dalyah 

Daliyah

דליה

Daniʾel

Daniyel

דניאל

Deruzi

Druzi

דרוזי

deramah dramah דרמה

 

 

ה

hehdir

hehedir

ההדיר

huladeti

huladti

הולדתי

hotsaʾah le-or

hotsaʾah la-or

הוצאה לאור

hirarkhyah

hiyerarkhyah

היררכיה

haitah

hayetah

היתה

hoʻtaḳ hoʻotaḳ העתק
haʻtaḳah

haʻataḳah

העתקה

TOP

 

ו

Ṿenetsyah/Ṿinitsyah

Ṿenetsi’ah

וויניציאה
ṿeʻadah

ṿaʻadah

ועדה

   

ז

Zaharah/Zoharah Zohorah זהרה
zo-hi

zohi

זוהי

   

ח

ḥaikhi

ḥayekhi

חייכי

ḥakhmah

ḥokhmah

חכמה

   

ט

ṭaharah

ṭohorah

טהרה

Ṭuvyah

Ṭoviyah

טוביה

ṭeraḳlin ṭraḳlin טרקלין
   

י

Yeho'ṿah/Ado'nai/ha-Shem YHṾH* יה'וה
yihiyeh yihyeh יהיה
Yizraʻʾel Yizreʻel

יזרעאל

yetsivut

yatsivut

יציבות

Yirmiyahu Yirmeyahu ירמיהו
Yishmaʻʾel

Yishmaʻel

ישמעאל

Yiśraʾeli

Yiśreʾeli

ישראלי

TOP

 

כ

kede

ke-de

כדי

kela-pe

kelape

כלפי

ke-mo

kemo

כמו

kimʻaṭ

ki-meʻaṭ

כמעט

kaʻet

ka-ʻet

כעת

ke-fi

kefi

כפי

   

ל

leʾan

le-an

לאן

le-vad

levad

לבד

le-vadi

levadi

לבדי

Lib/Leb Leyb ליב (שם גבר)
leyad

le-yad

ליד

Laiḳṿud/Leiḳṿud/Leiḳṿod

Leyṿud לייקווד/לייקוואד/לייקוואוד
lishon/li-yeshon

li-shon

לישון

le-maʻan

lemaʻan

למען

le-fi

lefi

לפי

lifne

li-fene

לפני

liḳaṭeti liḳaṭti

לקטתי

li-ḳerat

liḳrat

לקראת

TOP  

מ

maʾamare

maʾamre

מאמרי

meʾet

me-et

מאת

meʾiti

me-iti

מאתי

mide

mi-de

מדי

madaʻe madʻe מדעי
ma-hu

mahu

מהו

moladeti

moladti

מולדתי

meḥḳare

meḥḳere

מחקרי

Mikhal/Mikhel Mikhl

מיכל (שם גבר)

mi-meni

mimeni

ממני

maʻgele/maʻgale

maʻagle

מעגלי

maʻyan

maʻayan

מעין

maʻyene/maʻyane

maʻayene

מעיני

maʻaśerot

maʻaśrot

מעשרות

mishpaṭe

mishpeṭe

משפטי

   

נ

nosaḥ

nusaḥ

נוסח

Neṭe/Naṭe/Naṭa/Noṭa Noṭe

נטע (שם גבר)

nilṿah alaṿ

nilṿeh elaṿ

נלוה אליו
nilṿah ʻelaṿ nilṿeh ʻalaṿ נלוה עליו
   

ס

sugiyot

sugyot

סוגיות

TOP  

ע

ʻedot ha-Mizraḥ ʻadot ha-Mizraḥ עדות
ʻinyane

ʻinyene

עניני

ʻiḳare

ʻiḳre

עקרי

ʻAravit ʻArvit

ערבית

   

פ

piṭedah

piṭdah

פטדה

Palesṭinim Falasṭinim פלסטינים
pesikho- psikho- (bi-psikho-) פסיכו-
pesifas/pesefas psefas (bi-fsefas) פסיפס
pesanter psanter (bi-fsanter) פסנתר
poʻolaṿ poʻolo פעלו
poʻolaṿ

peʻalaṿ

פעליו

perozdor prozdor (bi-frozdor) פרוזדור
perozah prozah (bi-prozah) פרוזה
peredah peridah

פרידה (=/= פרדה)

pitaron

pitron

פתרון

   

צ

tsahalah tsoholah צהלה
tsaharayim

tsohorayim

צהרים

tsofnat tsafnat צפנת
   

ק

ḳushiyot

ḳushyot

קושיות

   

ר

roshi

rashi

ראשי

raʻyon

raʻayon

רעיון

   

ש

she-beʻal-peh

shebe-ʻal-peh

שבעל-פה

shikheḥah

shikhah שכחה
she-li

sheli

שלי

she-leyad

shele-yad

שליד

   

ת

tavlul

tevalul

תבלול

teʻud

tiʻud

תיעוד

TOP

   

 

* When the Divine Name appears in one of the first five words of a bibliographic title, provide one or more alternative title entries as befits the context. See also HCM section: Names of the Divinity.

 

Home

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.